| «Виргилиева Энеида, вывороченная наизнанку» |
3 |
| «Генриада», героическая поэма господина Вольтера, переведенная с французского языка стихами |
6 |
| «Кадм и Гармония, древнее повествование, в двух частях» |
11 |
| «Неистовый Роланд», героическая поэма г. Ариоста |
20 |
| «Опыт нынешнего естественного, гражданского и политического состояния Швейцарии; или Письма Вильгельма Кокса» |
22 |
| «Сид», трагедия в стихах; подражание французскому «Сиду», сочиненному П. Корнелем |
25 |
| «Эмилия Галотти». Трагедия в пяти действиях, сочиненная г. Лессингом; перевод с немецкого |
31 |
| Гольдониевы записки, заключающие в себе историю его жизни и театра |
38 |
| Для потомства |
39 |
| Для сведения моих сыновей и потомства |
40 |
| Достопамятная жизнь девицы Клариссы Гарлов, сочиненная на английском языке Ричардсоном. Часть I. В граде св. Петра, 1791 |
43 |
| Драматические начертания древней северной мифологии |
47 |
| Жизнь Вениамина Франклина, им самим описанная для сына его |
48 |
| Заключение |
49 |
| Записка о Н.И. Новикове |
51 |
| Известие о Марфе-посаднице, взятое из жития св. Зосимы |
54 |
| Мнение русского гражданина |
59 |
| Мысли об уединении |
63 |
| О похитителях |
67 |
| О сравнении древней, а особливо греческой, с немецкою и новейшею литературою. Сочинение Гроддека, доктора философии |
68 |
| <О Шекспире и его трагедии «Юлий Цезарь»> |
72 |
| Об издании «Московского журнала» |
76 |
| От издателя к читателям |
78 |
| Падение Швейцарии |
80 |
| Письмо к издателю |
81 |
| Политика |
84 |
| Речь, произнесенная на торжественном собрании Императорской Российской Академии 5 декабря 1818 года |
96 |
| Философа Рафаила Гитлоде странствования в Новом свете и описание любопытства достойных примечаний (!!) и благоразумных установлений жизни миролюбивого народа острова Утопии |
105 |
| Что нужно автору |
108 |
| <О Стерне> |
110 |
| <О Калидасе и его драме «Саконтала»> |
111 |
| <«Находить в самых обыкновенных вещах пиитическую сторону»> |
112 |
| <Мысли об истинной свободе> |
116 |
| Об известности Литературы нашей в чужих землях |
118 |
| Взор на прошедший год |
120 |
| О любви к отечеству и народной гордости |
123 |
